男人：卡路爾喺2004年被定罪
罪名係謀殺14名年輕女子
先搵嘉莉。我哋知唔知佢喺邊？
佢而家受緊保護性拘留
你想攞返你老婆
佢哋有晒門路同方法
我哋仲有另一個問題。祖試過
去追蹤嘉莉·馬菲斯嘅位置
我哋要即刻將佢轉移
出面係咪有咩問題？
我大堂啲人見到有幾個男人
睇落好可疑
帶嘉莉由後門走
嘉莉：對唔住，我將啲問題帶咗返屋企
你嚟呢度係做得啱嘅
呢度係個安全嘅地方
所以你哋真係好親密
或者可以話，係任何人同嗰個男人可以去到最close嘅程度
之前嗰個女仔莫莉，佢想認真發展
你唔可以淨係怪我
我只係跟住羅德歷嘅吩咐
為祖爾去做㗎
你冇必要離開我哋
萊恩：咩事？
佢哋一定係裝咗追蹤器喺你身上
咁即係話佢哋知道我哋喺呢度？
你唔好咁做，嘉莉
帶我去見我個仔
嘉莉！
喂
卡路爾：哦，早晨，萊恩
哦，哦，唔好意思，我係咪嘈醒咗你呀？
唔係仲未起身吖嘛？
唉，你飲緊酒喎
我知你冇咗嘉莉會好難受
但我冇諗到會搞到你
咁快又酗返酒
你想點？
嗯，冇咩...特別
只係想問候下我嘅英雄
講聲早晨，順便得戚下
躝開啦你
你知啦，我從來冇諗過你會
完全戒酒
清醒其實唔多襯你
但你起碼都要
學識做一個仲可以正常運作嘅酒鬼
我可以保證你，我喺我哋本書度
唔會重點寫你酗酒嘅事
雖然係事實，但都係老套說話
你打嚟究竟有咩目的？
嗯，好明顯，你需要一啲鼓勵說話
你要頂住呀，萊恩
你唔可以就咁散晒，至少而家未得住
點解唔得？
跟住落嚟點呀，祖？
嗯，對你嚟講，我建議
飲杯齋啡同沖個凍水涼
而我呢，就會同家人享受下天倫之樂
我好努力先可以同佢哋團聚
呢個係我同嘉莉嘅新開始
我會好好地做
不過，我冇得預期佢
會即刻撲返入我懷抱
唔會。要慢慢嚟
去再次贏取佢嘅愛
但諗起嚟真係幾令人興奮，可？
話我知，萊恩，你信唔信
愛可以戰勝一切？
呢啲先係陳腔濫調
嗯，嘿，呃，講得通
好啦，我要行喇
今日好重要
你要頂住呀，萊恩
同埋祝你今日愉快
你好，嘉莉，我係雅各
我好清楚你係邊個。我個仔喺邊？
祖叫我帶你去你間房，等你梳洗下
唔得！我要見我個仔！
請跟我嚟
冇事㗎，蜜糖。去吧
我哋已經為你準備好一間房
如果你有咩需要，就同我講
我個仔
我會通知祖你嚟咗
求吓你！帶我去見佢
我只需要知道佢冇事
佢冇事，嘉莉。我照顧緊佢
祖爾係個好細路
我等陣再返嚟睇你
電視新聞女聲：我哋嘅消息來源話，馬菲斯小姐
目前可能已經失蹤...
可能係俾卡路爾同佢嘅邪教組織帶走
卡路爾嘅仔祖爾·馬菲斯亦仍然失蹤
聯邦調查局--
我係咪阻住你？
你喺度做咩？
我好擔心。你朋友點呀？
佢冇事。需要啲時間
但佢會好返嘅
你唔可以就咁消失㗎，賴恩。
唔該你著返條褲啦。
你所有嘅寶貝都喺呢個箱度，
啲日記、摘要、
全部都有標籤同日期
俾你得閒慢慢睇。
同我講下紐約嘅事。
你最後一次見賴恩係幾時？
哦，佢好耐之前就飛咗我啦。
係。佢的確有推開人嘅傾向。
嗯，佢仲掛住嗰個邊個啫...
嗯。
但我仍然住喺隔籬，
我哋會做朋友，間唔中會搞下嘢，
咁樣幾好吖。
嗯。咁工作點樣？
幾好。
除咗間唔中有啲小意外。
我今日要揸車返去。
我聽朝要返工。
羅德力對你評價好高。
因為我通過晒你啲小測試。
講下你自己啦。
我單身，住喺匹茲堡，
做咗註冊護士12年，
而且我殺過嘅人比你仲多。
醫院嘅病人。
我就係國家暴力犯罪分析中心所分類嘅
任務型殺手。
哦，死亡天使。
嗯。
講嚟聽下，你點樣決定邊個生邊個死？
我係根據痛苦程度、預後情況、生存意志，
同埋佢哋係咪好麻煩。
我喺末期病房做嘢。
好容易㗎咋。
羅德力有冇同你講我想你幫我做啲乜？
佢話你想我跟蹤賴恩·哈迪。
仲有呢？
我一直都想住喺紐約。
所有影片都喺呢個硬碟度。
呀。
而且啲影片全部都有喺日記度做咗索引。
你...你簡直係天賜嘅。
冇乜嘢。
你喺度做嘅嘢真係好美妙
為咗我哋所有人。
男人：將被提起——永不復焉！
你好，朋友。你已經獲准入嚟啦。
柏加：我哋發現咗一個加密代碼
用嚟進入呢個網站嘅。
賴恩：佢哋就係咁樣招募人？
我嘅睇法係，佢哋會先喺網上展開對話。
然後就係真實見面。
之後就係忠誠度測試。
華盛頓嘅網絡團隊鎖定咗
伺服器嘅位置喺曼克頓下城區。
佢哋要逐個街區去搵嗰個 IP 位址。
佢哋幾時會知？
好快。幾個鐘之內。
你係酗酒定係
定係只係有飲酒問題？
係。
咁樣對你個心臟點會好得㗎。
唔好。
聽住。我唔擅長同人建立感情。
健康嘅關係唔係我嘅強項。
我係有信任問題嘅人——
你嘅重點係？
我嘅重點？我冇重點。
我係度嘗試緊㗎。
我意思係，我望下呢個地方，
而我完全唔認識住喺度嘅嗰個人。
肯定唔係我呢排一齊做嘢嗰個
過去幾個禮拜嗰個人，
我知你唔想同祖·卡路爾有任何瓜葛
或者呢單案，
但我覺得你可能需要佢，
而我有啲需要你。
我最多就係做到咁肉麻㗎喇。
我講完。
祖打咗畀我。
幾時？佢講咗咩？
今朝。想氹我開心，
想炫耀下。
咁你一定要同佢保持接觸呀，賴恩。
你係我哋同卡路爾之間嘅聯繫。
喂。你可唔可以入去沖個涼呀？
我哋要去市中心㗎... 唔好。
唔好同我拗。
我欠你哋兩個一個好大嘅人情，
而且我對布洛克嘅事真係好抱歉。
係呀。件事真係好衰。
咁而家你已經搵返你屋企人，
我可唔可以同其他人講我哋準備好開始喇？
未得住。
你話過一旦你搵返屋企人，我哋就會開始。
點解唔即刻開始？
好快吖，係嘛？
好快？
即係幾時？
阿祖，呢度每個人
都好急住開始
而且越來越唔耐煩
係咪呀，文斯？
直情係躁底。
先得嗰5分鐘， 洛迪列，
不如暫時擱置呢個討論
好冇？
阿祖...
你明唔明白呢班人為咗你犧牲咗幾多？
你欠咗佢哋㗎。
你要對佢哋負責。
你咁做好自私...
夠啦！
仲有冇其他嘢？
好。咁你哋去準備，得唔得？
係，我哋搵到佢哋嘅熱點。
係街角一棟大廈。
由地庫傳出嘅頻寬
大到超晒標。
係一間深夜酒吧，登記人係海莉·麥丘里。
你哋嘅耳機。
我哋喺每個出口
同隔籬啲天台都佈置咗人。
好，哈迪同我會先行動。
跟實。
好，路，叫你啲人包抄後巷。
好，兄弟，圍埋去。
嘩。
有咩幫到你？
我哋搵海莉·麥丘里。
呃，佢喺辦公室。
我幫你叫佢。
太太，留喺度唔好郁。
佢走緊。封鎖所有出入口。
退後貼牆，女士。
喂！退後！
退後。
噢！
FBI！
噢！
趴低！趴低！
行快啲！
舉手！
好。
唔好開槍。
有個幽靈伺服器
寄生喺主伺服器。
佢所有嘅資料都收埋喺
佢嘅國際IP地址度。
你追唔追蹤到位置？
全部流經啲冇互聯網法律嘅國家。
係個黑洞，但我哋可以熄咗佢。
唔好。由得佢繼續。我哋要監察所有活動。
呢個地方亂七八糟。
個女人好癲。我數到14項重罪。
你計唔計埋網上啲生意？
佢經營緊一間互動性癖屋。
好，我哋去同佢傾下。
我哋搞得掂。
咁你點識祖·卡路爾？
原來係為咗呢單嘢？
你最後一次同佢聯絡係幾時？
我唔識祖·卡路爾，亦都唔想識佢。
咁你要解釋點解佢個邪教
會用你嘅互聯網伺服器
嚟收埋佢嘅網上通訊。
個死衰佬。等佢落地獄。
邊個？邊個？
聽住，我唔係祖·卡路爾邪教嘅人。
你面臨20年監。
你要開始爆啲料出嚟。
我會合作，但我要份協議。
好，畀啲甜頭我哋。畀啲有價值嘅料，咁可能--
你哋要搵文斯·麥堅尼。
佢同我做散工合作。
我有啲外國客。
佢哋鍾意啲極度非法嘅嘢。
我就會叫文斯。
你知唔知文斯因為綁架同謀殺
而被通緝？
我一早就估到你會咁講。
係佢同嗰班祖·卡路爾嘅狂迷撈埋一齊。
咁同我哋講佢啲邪教活動。
我知佢對卡路爾有特殊癖好。
我唔知有個邪教，直至喺新聞見到。
文斯生活喺社會邊緣。
你知唔知佢同佢個古怪細佬
係喺山區嘅民兵組織長大？
佢經歷好坎坷。
咁你兩個約會咗幾耐？
約會？唓，真係可愛。
唔係，唔係，我哋冇約會。
我哋互相鞭打。
佢想嘅時候可以好順從。
佢幫我裝電腦同伺服器。
我需要一個冇得追蹤嘅Tor系統，
而佢識呢啲嘢。
你願唔願意幫我哋聯絡佢？
我可以做得比咁更好。
我可以將佢交俾你
如果我哋達成協議。
帶咗啲衫同鞋俾你。
祖揀咗呢條裙俾你。
做咩？
嗯，佢想你今晚同佢一齊食晚飯，
諗住你可能想扮靚啲。
佢以為呢個係遊戲？
你需要咁做，嘉兒。
我喺見到我個仔之前，唔會做任何嘢。
唔係咁運作。
唔！
有啲基本規則你需要明白，嘉兒。
我唔可以整損或者整瘀你塊面，
但除此之外，祖已經俾咗我權限
喺必要時可以傷害你身體。
醒定啲啦，嘉兒。
你想見到你個仔？
畀啲心機。
嘉兒點呀？
佢冇事。
所以祖安排你睇住佢？
咁好大件事喎。
真係叻仔。
祖而家信我啦，愛瑪。
我唔明。
你好古怪。
你做咩咁樣？
我知你唔開心，
但係...
無論發生咩事，你知我愛你。
你愛嗰個積及已經唔喺度㗎啦。
而家只有我。
海莉：佢用呢個地址收發貨。
上個禮拜有條友放低咗呢個。
我本來想話俾佢知，
但跟住我睇到新聞。
嗰啲邪教嘢嚇親我。
發送咗。佢幾分鐘內就會回覆。
佢不嬲都係咁。
呢個係咩嚟？
某種化學嘢，
可能係硝化甘油。
睇落係黑市貨。
用喺汽車炸彈、手榴彈度。
對呢條友嚟講就係糖果。
我意思係，佢係民兵。
喂，兄弟。我要出去一陣。
我有貨要送。
而家？
係，而家。
我可以去嗎？
好。
快手啲。
唔好同你條細雞過夜。
你送完貨就即刻返嚟。
喂。唔好俾——唔好俾祖令你灰心。
唔好用你啲污糟手指掂我。
搞乜鬼呀，兄弟？
你細個係咪成日俾人打？
我只係想搵個新朋友啫。
頂。
哈哈！
唔... 嗯...
呃哼。
你有冇事呀？冇事嘛？
對唔住。對唔住。
得未？
所以你要跟住文斯睇佢去邊？
你只需要俾佢嗰個包裹，
傾兩句閒偈，然後送佢走。
我哋會接手㗎啦。
放心。我靠角色扮演搵食。
佢裝咗偷聽器。
我哋可以透過呢啲耳機聽到你講嘅所有嘢。
你唔信我，係咪？
一秒都冇信過。
以防萬一，
我哋需要某啲暗號。
你意思係類似安全詞？
暗號。
呢度標準做法嚟㗎。
綠色代表「去」，紅色代表「停」，
黃色代表「嘩，好激，慢慢嚟。」
咁我哋就用「紅色」。
換走咗硝酸鹽化合物。
到佢嘗試用嗰陣先會知係假嘅。
我希望得啦。
係，我同你一樣咁望。
嗨，祖。
你好，嘉兒。
對唔住。
冇——冇事。
我哋慢慢嚟啦。
我——我可唔可以斟杯嘢飲俾你？
好呀，唔該。
疑犯泊咗喺街嘅南邊。
喂，布魯斯。
而家佢入咗間吧。
睇下佢架車。
佢啱啱入咗後面間房。
我聽唔夠多叫床聲！
嚟啦！興奮啲啦！
㕵㕵㕵！好嘢！
海莉，心肝。
喂，寶貝。
你搞到我慾火焚身呀。
嚟啦。
海莉：我唔可以同啲咩殺人邪教扯上關係㗎。
你係咪癲咗呀？
「邪教」呢個詞極度唔恰當，
仲好冒犯我。
我哋比較似係一家人。
哦。唔。
我冇時間同你搞呢啲。
我今晚仲有兩個綁縛派對要去呀。
嗱，喺呢度。拎走佢。
哦，不如你幫我搬上車吖？
唔啦，我唔會。
呃……咁呀，不如你幫我開住道門？
求吓你啦。
㕵！
我有個好清楚嘅開槍機會。
忍一陣。
咀啖？
一個擁抱。
嗯，自己保重呀，文斯。
我好擔心你。
好啦，上車啦。
吓？
哦，事實係 FBI 好快就會
踩到你上心口。
我可以保護你。
上車啦。
哈哈！
喂。
等等。等等。
好，呢單嘢即刻由綠轉紅。
我哋要行動喇。等陣。
我哋一介入，就會跟甩佢。
我唔會跟你走㗎。
呢鋪真係好危。我今晚好忙㗎。
喂。喂。我叫你上車呀。
佢可能會殺咗佢㗎。
我哋要繼續跟住佢，佢係我哋唯一嘅線索。
我哋唔可以置佢嘅安危於不顧！
佢係駁去阿祖嘅直接線索！我哋會跟實佢嘅。
文斯：我唔會再問你第二次。
好。你依家火遮眼喇，文斯。
你根本諗唔清楚。
嗱，喂。
你遲啲實會多謝我㗎，好冇？
上車。
上車呀。
佢上緊車。
我哋郁唔郁手？
全體暫停。
我哋會跟蹤佢。
出發。
海莉：我哋去邊度呀？
一……一個安全嘅地方。
返去嗰個營地定係邪教竇呀，
隨便你點嗌。
我哋好快就到。
咩事呀？
只係望吓啲車，
確保我哋冇俾人跟蹤。
邊個會跟蹤我哋呀？
我唔知。
好嘛？我個人比較疑神疑鬼。
端納，叫所有人褪後幾英里。
萊恩同我會繼續跟實佢，
但目標開始有啲㷫癐癐喇。
求吓你，文斯。
如果你著緊我，就放我走啦。
嗰個……講唔通㗎。
若果你真係著緊一個人，你又點會俾佢走吖。
佢加速緊，開始甩開我哋。
我哋唔會甩咗佢哋嘅，我哋喺佢個偷聽器度裝咗GPS。
如果佢有啲咩事，
就係我哋嘅責任，係我孭。
我哋唔會俾佢有咩事。
好嘛？
嗱，拎住呢個電筒。
呢度係咩地方？
哦，係個舊軍事軍械庫。
幾有型㗎，係嘛？
跟我嚟啦。
喂，我叫你跟我行呀。
帕克：我哋到咗喇。
17號公路附近嘅廢棄物業。
設立封鎖線。
叫特警隊盡快到現場。
呢度究竟係咩鬼地方？
好似係個舊軍械庫。
咁邪教就係住喺呢度㗎？
唔係，當然唔係。
咁呢度係咩地方嚟㗎？
一個彈藥庫，訓練場地。
喂，你覺得點呀，傻仔？
殺人。
咁，呢，你係呢度訓練㗎，定係——
我？唔係，唔係，唔係。
不過某啲人，
嗰啲有需要嘅人。
開燈，攞盞燈過嚟！
嗰啲有需要嘅人，一定要被徹底摧毀。
我哋要先調校好佢哋，先可以信得過。
咁其他人去晒邊？
哦，放心啦。冇人會嚟打擾我哋。行啦。
你做緊咩呀？
你以為我做緊咩呀？
停，停呀。
收手呀！
收手呀，雲斯！搞咩呀？
搞咩呀？
呢個係咩嚟？
呢個係咪竊聽器？
我哋要入去。
雲斯：你做咗啲咩？我咁信你。
對唔住。聯邦調查局。佢哋逼我——
你係邊個？聯邦調查局？
賴恩·哈迪，係咪你？
咁，呢件事係你嘅錯，哈迪。
佢會死，都係因為你！
呀！
佢仲在生！
海莉，雲斯喺邊？
佢走咗。
海莉：「紅色」。我講咗「紅色」。
我係咁講「紅色」，不停咁重複。
對唔住，但我哋——
我唔理。我講咗「紅色」㗎！
我差啲死。
但係你冇死到。
只係因為佢要拖延時間。
佢話救一個在生嘅人，
比你哋救一個死人要花更長時間。
我啲人而家封鎖緊大樓。
我要即刻攞到物業記錄。
叫鑑證組過嚟。我要呢度每一吋地方都搜清楚。
你唔肚餓咩？
你點解要咁做？
點解要扮晒嘢？有咩意義？
你，嘉兒。你就係重點。
唔係。我意思係，成件事。
我意思係，呢間屋同嗰班人，佢哋係邊個？
嗯，你可以叫佢哋做我嘅朋友，
我嘅家人，我想幫嘅人。
你係指，出邊嗰啲癲嘅、精神錯亂、情緒唔穩定嘅人？
有邊個比我更適合去幫佢哋？
呢個世界有咁多人迷失，
咁多傷痛同暴力。
我只係想帶嚟一啲秩序。
我想佢哋知道，佢哋並唔孤單。
透過教佢哋點樣殺人？
我明白呢個對你嚟講，
喺食晚飯時去理解，係太多。
唔係。我冇可能喺食晚飯嘅時候理解到，祖。
你黐線㗎。你知㗎。
我受住一種單一狂熱嘅殺人慾望所折磨。
呢種慾望永遠唔會消失。
只會隨住時間越嚟越強烈。
所以我選擇去接受佢。
咁點解要將祖兒捲入嚟？
點解要將我捲入嚟？
因為我愛你。
我唔愛你。
人類嘅情感係可以被制約嘅，嘉兒。
你會再次愛上我。
祖…
求你畀我見祖兒。
試得好，嘉兒。
但係恐怕祖兒係
我唯一仲有嘅王牌。
所以我諗我會
揸住佢耐少少。
你想我再愛你，祖？
咁你就畀我睇到你内心
仲有一絲我嫁嗰個男人嘅影子。
因為喺見到之前，呢一切，
呢條裙，呢餐晚飯，
所有嘢，都係一場戲，
直至我見到我個仔為止！
帶我個仔嚟見我！
唔好！
睇下呢啲。
呢啲係引爆器。
你覺得佢哋係策劃緊某種重大襲擊，
定係呢個係先發制人嘅訓練？
嗯，佢哋留低咗大量記錄。
佢哋有醫生檔案、
心理評估、耐力分數、
剝奪訓練、搏擊、戰術訓練。
就好似佢哋搞緊個新兵訓練營咁。
天啊！你哋冇事嘛？
唔該！求你哋放我哋出去！
你哋喺度被困咗幾耐？
成幾個月喇。拜託。佢哋會殺死我哋㗎！
冇人會傷害你。
等我搵嘢撬開佢。
我哋有三個受害者...
咩...咩話？你再講一次。
地下室有個籠，裡面有三個受害者。
我哋即刻過嚟。
等陣。
睇吓呢個時間表。
剝奪、封鎖，為期兩星期。
唔好打開個籠！
等陣。你講咩話？
帕克：唔准打開個籠！
佢哋係邪教教徒！
快啲走！
唔好！呀！
有冇人應吓我？
發生咩事？
好。散開。
帕克，你負責左邊。
收到。
萊恩？萊恩，你有冇事？
唔係我。我冇事。
呀！噢！
帕克？！
呀！噢！
呃！呀！
你後面！
你有冇事？
你想見我？
哦，係。我啱啱收到個電話
係文斯打嚟嘅。
佢好似好慌張。
佢話我哋應該即時熄咗
個衛星遙控裝置。
點解？
FBI 喺紐約發現咗個伺服器，
令佢哋搵到嗰個營地。
冇可能...冇可能佢哋搵到嗰個營地㗎。
冇可能嘅。
係文斯帶佢哋去嘅。
文斯，佢呢，諗住走佬。
你冇需要擔心啲咩。
你肯定？
係，我肯定。
話我知，你有冇，嗯...你有冇批准文斯
去紐約？
唔。唔。
呃！
你唔再需要做決定，羅德里克。
而家有我喺度。
清楚未？
因為如果你破壞我嘅好事...
你唔係想講「我哋」咩？
你冇事嘛？
唔掂。呵呵。
講真，
今晚喺嗰度真係嚇死我。
我哋冇咗兩個兄弟，
同埋籠入面嗰啲人，
佢哋全部死晒。
我哋唞吓先。
華盛頓嗰邊嘅人嚟緊。
我哋聽朝再繼續。
好。
喂。
我同你講過我需要你。
多謝。
我真心相信
你會重新愛上我。
媽咪！
天啊！
天啊，祖兒！天呀！
噢，噢，噢，噢。
噢，我嘅寶貝。我好掛住你。
噢，寶貝。俾我望吓你。
天啊！你有冇事呀？
佢哋冇傷害你嘛？
我好對唔住。
PJ Harvey：♪ 我眼睛之上 ♪
♪ 當被乙醚麻醉時 ♪
萊恩：呢個唔係好主意。
莫莉：呵呵呵。
我知。哈哈哈！
嗯。
你係咪醉咗？我醉咗。
你醉未？我知你醉咗，
我喺度趁機食你豆腐。
你飛我㗎，唔記得喇？
我知，我知。
但我覺得分手炮幾好玩㗎。
你逼我㗎咋。
嗯哼。呵呵。
♪ 感覺快樂 ♪
♪ 人間嘅善心 ♪
莫莉。
喂，隔籬屋。
噢，唔好意思。對唔住。
我自己入咗嚟。希望你唔介意。
我頭先聽到你講嘢。
嗯。
我，呃——哦，我拎咗你啲信嚟。
堆積咗好多，咁所以……
你點呀？
好攰。
係，我呢排都有，呃，睇新聞。
真係——好得人驚。
哦，賴恩。發生咁嘅事，我真係好難過。
莫莉（旁白）：我一直都好想喺紐約生活。
咁你會做嗎？
有一個條件。
到咗要殺佢嗰陣時……
就由我嚟落手。
♪ 消失於無形 ♪
我好擔心你。
我知我唔應該，
但我都係會擔心。
♪ 人間溫暖 ♪